www.ravagedigitaal.org

Chávez: Bush duivel en dictator

De Venezolaanse president Chávez heeft tijdens de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (VN) fel uitgehaald naar de Amerikaanse president Bush zonder hem bij naam te noemen. Ook zei hij dat het Amerikaanse imperialisme het grootste gevaar in de wereld vormt en dat de VN dringend toe is aan hervorming.

door  Hugo Chávez

" Mevrouw de voorzitter, excellenties, staatshoofden, overheidsvertegenwoordigers en andere regeringsvertegenwoordigers, een goede morgen.

Allereerst, en met alle respect, raad ik u aan het boek Hegemony or Survival: America’s Quest for Global Dominance (The American Empire Project) van Noam Chomsky te lezen. Chomsky is één van de meest prestigieuze intellectuelen in Amerika en de wereld.

Dit voortreffelijke boek maakt duidelijk wat er is gebeurd in de twintigste eeuw en wat momenteel de grootste bedreiging vormt op deze planeet: de hegemonie van het Noord-Amerikaanse imperialisme brengt de menselijke overlevingsdrang in gevaar.

Wij waarschuwen hier continu voor en nodigen de Amerikaanse bevolking en de wereld uit om dit gevaar, dat als het Zwaard van Damocles boven onze hoofden hangt, te stoppen. Ik heb overwogen om voor te lezen uit dit boek, maar wegens gebrek aan tijd beperk ik me tot deze aanbeveling. Het leest gemakkelijk, het is een zeer goed boek. Ik ben er zeker van, mevrouw, dat het u zal bevallen.

- APPLAUS -

Het boek is in het Engels, in het Russisch, in het Arabisch en in het Duits verschenen. De mensen in Amerika zouden het boek als eersten moeten lezen, omdat de dreiging zich in eigen huis bevindt. De duivel is reeds binnen. De duivel, de duivel zelf is binnen. En die duivel arriveerde hier gisteren.

- APPLAUS -

Gisteren bevond de duivel zich hier. Het ruikt vandaag nog steeds naar zwavel, hier aan deze tafel waar ik nu achter sta. Gisteren dames en heren, vanaf dit spreekgestoelte sprak de president van Amerika, de heer die ik vergelijk met de duivel, op een wijze alsof hij de wereld bezit. Alsof hij eigenaar is van de wereld, zo sprak hij.

Ik denk dat wij een psycholoog moeten inschakelen om de verklaring te analyseren die door de president van de Verenigde Staten werd afgelegd. Als woordvoerder van het imperialisme kwam hij zijn wereldmedicijn met u delen, om het huidige patroon van overheersing, uitbuiting en plundering van de wereldbevolking in stand te kunnen houden.

Alfred Hitchcock had het als scenario voor een nieuwe film kunnen gebruiken. Ik zou zelfs een titel willen voorstellen: 'Recept van de Duivel'. Zoals Chomsky in zijn boek duidelijk maakt, doet het Amerikaanse imperium er alles aan om zijn systeem van overheersing te consolideren. Wij kunnen dat niet toestaan. De werelddictatuur mag niet worden geconsolideerd.

De meest recente verklaring van de VS waarmee men de noodzaak tot controle over de wereld rechtvaardigt, is cynisch en hypocriet. Zij zeggen zij een democratisch model willen opleggen. Maar dat is hún democratisch model. Het is de valse democratie van elites en, ik zou willen zeggen, een zeer originele democratie die door wapens en bommen wordt opgelegd.

Welk een vreemde democratie. Aristoteles en anderen die aan de basis hebben gestaan van de democratie, zouden het niet herkennen. Welk type van democratie legt u ons op met inzet van de marine en bommen? Ik citeer de president van de Verenigde Staten uit zijn toespraak van gisteren: "Overal vertellen de extremisten ons dat u aan de armoede kunt ontsnappen en uw waardigheid kunt hervinden met geweld, verschrikking en martelaarschap."

Hij ziet overal extremisten. En u, mijn broeder, hij aanschouwt uw kleur, en hij zegt, oh, daar heb je weer een extremist. Evo Morales, de waardige president van Bolivia, lijkt volgens hem op een extremist. De imperialisten zien overal extremisten.

Ik heb het gevoel, beste werelddictator, dat de resterende dagen van uw leven in een nachtmerrie zullen uitdraaien omdat de overige wereldbewoners tegen het Amerikaans imperialisme in opstand komen, die schreeuwen om gelijkheid, om eerbied, om de soevereiniteit van de naties. Ja, u kunt ons extremisten noemen, maar wij komen in opstand tegen het imperium, tegen het model van overheersing.

Dit is wat de president van de VS ons zei: "Ik spreek hier rechtstreeks tot de bevolking van het Midden-Oosten en zeg hen dat mijn land vrede wil." Dat is waar. Als wij door de straten van de Bronx lopen, door New York, Washington, San Diego, om het even welke stad, San Antonio, San Francisco, en wij vragen de burgers van de Verenigde Staten of dit land vrede wil, zal men bevestigend antwoorden.

Maar de overheid wil geen vrede. De regering van de Verenigde Staten wil geen vrede. Het wil zijn systeem van uitbuiting, plundering en hegemonie door middel van oorlog exploiteren. Het wil vrede. Maar wat zien wij in Irak gebeuren? Wat gebeurde er in Libanon? In Palestina? Wat gebeurt er? Wat is er in de loop van de laatste honderd jaar in Latijns-Amerika en in de wereld gebeurd? En nu volgen er dreigementen tegen Venezuela, tegen Iran.

Hij sprak tegen de inwoners van Libanon. Veel van u hebben, zei hij, ervaren hoe uw huizen en gemeenschappen in de vuurlinie gevangen kwamen te zitten... Hoe cynisch kan iemand zijn? Waar haalt hij de capaciteit vandaan om zo openlijk te liegen? De bommen op Beiroet werden afgevuurd met precisie, noem je dat 'gevangen zitten in de vuurlinie'?

Hij denkt in termen van een western, waar mensen elkaar beschieten vanuit de heup en iemand in de vuurlinie vast komt te zitten. Het imperium en Israël beschieten en bombarderen de inwoners van Palestina en Libanon, dát is wat er gebeurt. Dat is imperialistisch, fascistisch, genocidaal. En nu horen wij van hem: "Wij lijden bij het aanschouwen van de vernietigde huizen."

De president van de Verenigde Staten kwam gisteren tot ons met zijn toespraak tot de wereld. Hij richtte zich direct tot de inwoners van Afghanistan, Libanon en Iran. Wat denkt u wat deze volkeren de wereld zouden vertellen indien men daartoe in de gelegenheid werd gesteld? "Imperialistische yankee, go home!"

En dat is, mevrouw de voorzitter, mijn collega's, mijn vrienden, hetgeen wij hier in dezelfde zaal reeds eerder hebben voorspeld. Het wordt vandaag de dag volledig bevestigd. Niemand die hier vandaag aanwezig is kan dit systeem verdedigen. Laten we duidelijk zijn: het instituut Verenigde Naties dat na de Tweede Wereldoorlog is opgericht, is volledig ingestort. Het is waardeloos.

Oh ja, het is goed om één keer per jaar samen te komen, elkaar te zien, verklaringen af te leggen en allerlei lange documenten voor te bereiden. En naar goede toespraken, zoals die van Evo Morales gisteren, of van president Lula da Silva van Brazilië te luisteren. Ja, om die reden is deze bijeenkomst nuttig. En er zijn heel wat toespraken, zoals van de voorzitter van Sri Lanka bijvoorbeeld, en de president van Chili.

Maar deze vergadering is uitgedraaid op een slecht functionerend overlegorgaan. Wij hebben geen macht, geen bevoegdheid om om het even welk effect dan ook op de vreselijke situatie in de wereld te kunnen sorteren. En dat is waarom Venezuela nogmaals, hier, vandaag op 20 september, voorstelt de Verenigde Naties opnieuw op te richten.

Vorig jaar, mevrouw de voorzitter, dienden wij hiertoe vier bescheiden voorstellen in die wij cruciaal achten voor de hervorming van de VN. Wij gaan er vanuit dat onze staatshoofden, ambassadeurs en vertegenwoordigers hiervoor de verantwoordelijkheid zullen nemen.

Het eerste voorstel betreft uitbreiding van de VN, Lula da Silva sprak u hier gisteren al over toe. De uitbreiding van de Veiligheidsraad, zowel aangaande zijn permanente als niet-permanente leden. Toetreding van nieuwe ontwikkelingslanden, de Derde Wereld, moeten voortaan mogelijk zijn.

Ten tweede moeten er efficiëntere methodes ontwikkeld worden om conflicten in de wereld op te kunnen lossen, gebaseerd op transparante besluiten.

Op de derde plaats pleiten wij voor de directe afschaffing - en dat is iets wat we verlangen van iedereen - van het antidemocratische mechanisme genaamd vetorecht op de besluitvorming van de Veiligheidsraad.

Laat mij u een recent voorbeeld geven. Het immorele veto van de Verenigde Staten stond de Israëliërs toe om Libanon te vernietigen. We stonden erbij en keken ernaar: dankzij het vetorecht wisten de Amerikanen een resolutie in de raad, die een einde aan de oorlog moest maken, te verhinderen.

Ten vierde, moeten wij, zoals wij altijd al hebben gezegd, de rol en de bevoegdheden van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties versterken.

Gisteren nam de secretaris-generaal van de VN afscheid. In zijn toespraak erkende hij dat in de loop van de afgelopen tien jaar de dingen in de wereld ingewikkelder zijn geworden; de honger, armoede, geweld en de schending van de mensenrechten zijn verergerd. Dat is het directe gevolg van de ineenstorting van het systeem van de Verenigde Naties en de Amerikaanse pretenties voor hegemonie.

Deze voorstellen hebben wij, Venezuela, binnen de VN gelanceerd. Onze stem is een onafhankelijke stem die de waardigheid van en zoektocht naar vrede en de hervorming van het internationale systeem vertegenwoordigt; om vervolging en agressie van wereldoverheersende krachten op de planeet aan de kaak te stellen.

Zó stelt Venezuela zich de VN-Veiligheidsraad voor. De VS daarentegen voeren een immorele aanval uit op Venezuela in een ultieme poging te verhinderen dat wij een tijdelijke post in de Veiligheidsraad toegewezen krijgen. (zie kader)

Het imperium is bang voor de waarheid, bang voor onafhankelijke geluiden. Het maakt ons uit voor extremisten, maar zij zijn de ware extremisten. Ik zou alle landen willen bedanken die hun steun voor Venezuela reeds hebben aangekondigd, alhoewel de stemming in het geheim plaatsvindt en het dus niet gebruikelijk is om je vooraf in het openbaar uit te spreken.

Maar sinds het imperium ons openlijk heeft aangevallen, heeft dit vele landen in hun overtuiging gesterkt. En hun steun versterkt ons. Ook Mercusor (Zuid-Amerikaans handelsblok, red.) heeft zijn steun gegeven. Venezuela, met Brazilië, Argentinië, Paraguay en Uruguay zijn volwaardig lid van Mercusor.

En veel andere Latijns-Amerikaanse landen, Caricom (Caribische Gemeenschap, red.) en Bolivia hebben hun goedkeuring aan Venezuela te kennen gegeven. Ook de volledige Arabische Liga heeft zijn steun geuit. Daar ben ik de Arabische wereld, onze Arabische broeders, onze Caribische broeders en de Afrikaanse Unie ongelooflijk dankbaar voor. Vrijwel elk Afrikaans land heeft inmiddels zijn goedkeuring verleend aan toetreding van Venezuela, evenals landen zoals Rusland, China en vele anderen.

Ik dank u allen namens Venezuela, namens onze burgers, en in naam van de waarheid. Met een tijdelijke zetel in de Veiligheidsraad zal Venezuela niet alleen namens haar eigen volk spreken, het zal tevens de stem van alle volkeren van de wereld vertegenwoordigen. Wij zullen waardigheid en waarheid verdedigen.

Bovenal, mevrouw de voorzitter, denk ik dat er redenen zijn voor optimisme. Een dichter zou "hulpeloos optimisme" hebben gezegd, want ondanks de oorlogen, de bommen, de agressieve en preventieve oorlog en de vernietiging van volledige volkeren, dient zich een nieuw tijdperk aan.

Zoals de Cubaanse volkszanger Silvio Rodriguez zegt, biedt dit tijdperk ruimte aan de geboorte van een hart. Er zijn alternatieve manieren denkbaar, er zijn jonge mensen die anders denken. Het huidige systeem heeft aangetoond dat het zuivere armoede produceert. Wie gelooft daar nu nog in?

Wat wij nu moeten doen zal bepalend zijn voor de toekomst van de wereld. De dag breekt aan. U kunt het zien in Afrika, Europa, Latijns-Amerika en Oceanië. Ik wil die optimistische visie benadrukken. Wij moeten onszelf sterken, onze wil om te strijden, ons bewustzijn. Wij moeten aan een nieuwe en betere wereld bouwen.

Venezuela sluit zich aan bij die strijd, en dat is de reden waarom wij worden bedreigd. De VS hebben reeds eerder een staatsgreep in Venezuela gepland, gefinancierd en in beweging gebracht, en het zal blijvend pogingen tot een staatsgreep in Venezuela en elders steunen.

President Michelle Bachelet, de presidente van Chili, herinnerde ons een ogenblik geleden aan de gruwelijke moord van de vroegere minister van Buitenlandse Zaken, Orlando Letelier in 1976. Ik zou daar één ding aan toe willen voegen: Zij die deze misdaad begingen, lopen nog steeds vrij rond. En dat andere incident waarbij een Amerikaanse burger om het leven kwam, was eveneens van Amerikaanse makelij. Het waren de moordenaars van de CIA, terroristen.

Binnen enkele dagen herdenken we de gruwelijke terroristische aanval van dertig jaar geleden op een Cubaans vliegtuig waarbij 73 onschuldige mensen om het leven kwamen. En waar bevindt zich de grootste terrorist van dit continent die de verantwoordelijkheid nam om het vliegtuig op te blazen?

Hij bracht een paar jaar in een gevangenis in Venezuela door. Dankzij de CIA en overheidsambtenaren mocht hij ontsnappen. De dader leeft nog steeds vrij in dit land en wordt door de overheid beschermd. Hij werd weliswaar veroordeeld nadat hij zijn misdaad had bekend, maar de overheid van de VS hanteren dubbele normen wanneer het gaat om bestrijding van terroristen.

Luis Posada Carriles is de naam van die terrorist die hier beschermd wordt. Ook andere corrupte lieden die uit Venezuela zijn ontsnapt, leven hier onder bescherming: een groep die diverse ambassades bombardeerde, die mensen tijdens de staatsgreep vermoordde. Zij ontvoerden mij en zouden mij doden, maar ik dank God, onze mensen en het leger dat het niet zover is gekomen.

Over Cuba gesproken, wij verbleven daar een paar dagen geleden. Daar was sprake van de geboorte van een ander nieuw tijdperk, want de top-15 van niet-gebonden landen schaarde zich achter een historische resolutie. Dit hier is het resultaat van het document. Maak u niet ongerust, ik zal het nu niet gaan voorlezen.

Het gaat om een reeks resoluties die tot stand zijn gekomen na open debat in een transparante omgeving, goedgekeurd door meer dan vijftig staatshoofden. Havana was voor een paar weken het centrum van het Zuiden, en wij hebben de groep niet-gebonden landen van een nieuwe impuls voorzien.

Als er iets is dat ik aan jullie zou willen vragen, mijn metgezellen, mijn broeders en zusters, is het door uw goede wil te tonen aan de niet-gebonden beweging ten faveure van de geboorte van een nieuw tijdperk, om de hegemonie en verdere vooruitgang van het imperialisme te verhinderen.

Fidel Castro is de komende drie jaar voorzitter van de niet-gebonden landen, en wij vertrouwen erop dat hij deze taak uiterst efficiënt weet uit te voeren. Zo, mijn beste collega's, mevrouw de voorzitter, is een nieuwe sterke beweging geboren, een beweging van het Zuiden. Met dit document, met deze ideeën, met deze kritieken, sluit ik nu mijn dossier. Ik neem het boek met me mee.

Wij hebben de behoefte aan ideeën om onze planeet voor de imperialistische bedreiging te beschermen. En hopelijk nog deze eeuw, in niet al te lange tijd, zullen wij het resultaat aanschouwen van dit nieuwe tijdperk, een wereld van vrede voor onze kinderen en onze kleinkinderen die gebaseerd is op de fundamentele principes van de Verenigde Naties, maar dan wel van een vernieuwde Verenigde Naties.

En misschien moeten wij daarvoor van locatie veranderen. Misschien moeten wij de Verenigde Naties ergens anders vestigen, misschien in een stad in het Zuiden. Wij hebben Venezuela voorgesteld.

U weet dat mijn dokter in het vliegtuig moest blijven. Ook de chef van mijn beveiliging moest in een gesloten vliegtuig achter blijven. Geen van beiden mocht de VN bijwonen. Dit is een andere vorm van  misbruik, een misbruik van macht in naam van de Duivel. Het ruikt hier naar zwavel, maar God is met ons en ik omhels u allen.

Moge God ons zegenen. Een goede dag toegewenst. "

Hugo Chávez, president van Venezuela
New York, 20 september 2006

- - - - - - - - - - - -

.

.

.

Naar boven

Zwarte Kat

hghg